日本語教のすすめ (新潮新書)

日本語教のすすめ (新潮新書)の詳細

言語が違えば文化も変わる。そのことがわかる一冊。例えば、虹の色の数は日本では、7色が常識だが、世界ではどうやらそうでもないということを著者は述べている。1950年に著者がアメリカに留学した時に学んだのは、虹の色というのは英語では6つだが、それが4つ、わずかに2つだという言語さえあるということ。確かに日本にいるだけでは考えたこともない問いである。このように色の概念というのは面白くて、日本では常識であることが海外で常識でないということはたくさんあるということだ。虹だけでなく、太陽の色や果物の色などの事例がこの本では紹介されているが、このようなことを知っていないと会話はかみ合わなくなるだろう。つまり、コンテキストが合わないということだ。これは、昨今のグローバルな環境で相手のコンテキストを理解するということを考えるのに非常に良い事例だと思う。果たして、この本で、著者が主張するように、日本語は大変すばらしく、国際的にももっと学ばれるべきだというところには、もろ手を挙げて賛同はできないけれども、異文化理解というテーマでは非常に示唆のある一冊だ。著者の文章の書き方も面白く、飽きさせない。